韩国不玩传奇手游的原因主要有以下几点：

版权问题：

传奇游戏最初是从韩服传过来的，但由于源代码泄露，导致韩国和中国合作方矛盾激化，盛大公司开始自主研发传奇游戏，并衍生出各种私服，这使得传奇游戏环境恶化。

市场需求变化：

传奇游戏对硬件条件和网络要求不高，易于传播，但游戏本身缺乏剧情故事，这在韩国市场可能不受欢迎。相比之下，其他同期网游在画面和玩法上更为精美，吸引了更多玩家。

国产游戏的发展：

随着国产游戏的不断发展，韩国游戏在国内市场的份额逐渐减少，尤其是“限韩令”实施后，韩国新游戏难以进入中国市场。

运营思路问题：

盛大公司改变了传奇游戏的运营思路，导致游戏口碑和玩家流失，市面上的传奇游戏多依赖蹭热度和卖情怀来吸引消费，这使得传奇游戏在玩家中的形象大打折扣。

游戏产业的转变：

韩国游戏产业在90年代开始进军网络游戏领域，虽然取得了成功，但剧情单薄、故事不够明朗的短板一直存在。而传奇游戏作为早期成功的网络游戏之一，其核心玩法和故事背景可能不再符合当代韩国玩家的需求。

综上所述，韩国不玩传奇手游的原因是多方面的，包括版权问题、市场需求变化、国产游戏的竞争、运营思路的失误以及游戏产业本身的转变。这些因素共同作用，使得传奇手游在韩国市场的受欢迎程度降低。