盛大退出传奇手游的原因是多方面的，主要包括以下几点：

版本更新分歧：

盛大与韩方研发公司在游戏版本更新上存在分歧。盛大认为应该增加玩家的在线时间，降低副本难度，并增加药水商人数量，而韩方则认为降低游戏难度才能提升玩家体验。这种分歧最终导致盛大按照自己的意图更改游戏版本，与韩服版本大相径庭，包括怪物血量成倍增加，导致玩家难以接受。

运营策略问题：

盛大在将传奇转变为免费游戏后，虽然收入增加，但通过大量氪金活动导致玩家差距扩大，许多老玩家选择离开。盛大的运营策略过于偏向氪金玩家，忽视了平民玩家的体验，使得游戏平衡性受到破坏，进而导致玩家流失。

技术支持和更新：

由于盛大与韩国主办方发生争执，韩方不再提供技术支持，盛大在缺乏技术支持的情况下难以更新游戏内容和玩法，导致游戏新鲜感丧失，玩家流失。

市场竞争和玩家流失：

随着市场竞争的加剧和玩家需求的多样化，盛大未能及时调整和优化游戏，导致玩家流失，市场地位逐渐下降。

内部矛盾和玩家反馈：

盛大在游戏内部处理玩家反馈和问题时，未能采取合理措施，甚至为了取悦部分玩家（如8L）而牺牲游戏平衡，导致更多玩家选择退游。

综上所述，盛大退出传奇手游的原因是多方面的，包括与韩方的分歧、运营策略的失误、技术支持的缺失、市场竞争的激烈以及内部矛盾的处理不当等。这些因素共同作用，最终导致盛大在传奇手游市场中的份额逐渐减少，最终选择退出。