杰斯在英雄联盟手游中表现较弱的原因主要有以下几点：

伤害数值低：

杰斯的伤害在手游中相比端游有显著下降。例如，端游中满级基础攻击力为132，而手游中为109；端游中满级攻击力为154，而手游中为150。此外，杰斯的技能数值也较低，导致其在团战中难以造成显著伤害。

技能弹道和数值问题：

杰斯的技能弹道较窄，技能数值低，使得其在手游中的操作难度增加，同时也影响了其输出效果。特别是在团战中，杰斯的技能难以对敌方造成有效伤害。

装备选择有限：

手游中的装备选择相对有限，特别是对于杰斯这种依赖穿甲流的英雄。端游中有三件神话装备可以提供给杰斯选择，而手游中仅有一件（幕刃）可以作为穿甲装的核心，这大大限制了杰斯的装备选择空间。

游戏节奏和英雄定位：

手游的游戏节奏较快，英雄做出核心装备的时间点也大大提前。杰斯的强势期在端游中大约为30分钟，而在手游中仅为7-8分钟。这使得杰斯在游戏中的影响力大大降低，特别是在高端局中，杰斯的胜率持续走低。

操作难度高：

杰斯是手游中第一个双形态英雄，其操作难度较高。许多玩家可能在端游中都没怎么玩过杰斯，在手游中想练一下英雄，但难免会拉低这个英雄的胜率。

团队配合和执行力：

手游更侧重于考验团队的配合与执行力，特别是在争夺关键地图资源时。杰斯在劣势时，队友往往陷入纠结，不得不带着他这个“吸血鬼”继续战斗，这也影响了杰斯的整体表现。

综上所述，杰斯在英雄联盟手游中表现较弱的原因是多方面的，包括伤害数值低、技能弹道和数值问题、装备选择有限、游戏节奏和英雄定位、操作难度高以及团队配合和执行力等因素。这些因素共同作用，使得杰斯在手游中难以发挥出其在端游中的统治力。