手游只能连接WiFi更新可能有以下原因：

流量限制

手机可能设置了流量限制，导致不能同时使用两种网络。这种情况下，可以尝试在手机设置中取消流量限制，或者切换到另一种网络进行更新。

网络连接问题

如果手机连接的WiFi信号较差，可能会导致更新失败。此时，可以尝试重新连接WiFi，或者将手机靠近WiFi路由器。

游戏设置问题

有些游戏可能默认设置为只能在WiFi网络下更新，以避免消耗流量。可以在手机设置中的应用联网管理中勾选启用4G和WiFi两种方式玩，或者查看游戏内的相关设置。

服务器或网络服务商问题

游戏服务器可能在维护，或者由于地区网络波动导致大规模连接不上更新服务器。这种情况下，需要等待服务器维护结束，或者联系通信服务商解决网络问题。

手机兼容性问题

手机型号可能不在游戏的适配名单中，导致由于硬件原因无法正常更新。可以查看手机型号是否在游戏适配名单中，或者尝试更新手机系统或游戏版本。

综上所述，手游只能连接WiFi更新可能是由于流量限制、网络连接问题、游戏设置问题、服务器或网络服务商问题以及手机兼容性问题导致的。可以根据具体情况逐一排查并尝试解决问题。