在《问道》手游中，“收币”通常指的是 用人民币购买游戏币。具体来说，1:1000的比例意味着 1块钱可以购买1000个游戏币。

游戏币可以在游戏内用于购买各种物品或服务，但需要注意的是，在某些情况下，游戏官方可能禁止或限制直接在游戏内进行游戏币的买卖，以打击作弊和货币贬值的行为。因此，一些玩家可能会选择通过第三方交易平台进行游戏币的买卖，但这些交易通常需要支付额外的手续费，并且存在一定的安全风险。

建议您在购买游戏币时，先了解游戏内的相关规则和限制，并选择安全可靠的交易平台进行交易，以保障自己的账号安全。