手游传奇常用的引擎有以下几种：

GOM引擎：

这是一个比较老的引擎，2015年停止更新，但功能多，适合制作轻便靓装装备的游戏。

传奇GEE引擎：

功能多，适合轻便靓装装备，但插件接口无法使用。

传奇LEG引擎：

适合复古176、180合击版本，复古大服，长期服首选，2012年就可以更新。

传奇HERO引擎：

经典的一款引擎，2015年以前最火的引擎。

传奇3K引擎：

适合做仿盛大合击，3K停止更新后HGE引擎接着更新。

Unity引擎：

广泛使用的跨平台引擎，以出色的3D渲染效果和易用性受到许多开发者的青睐，适合传奇页游领域。

Unreal Engine 4 （虚幻引擎4）：

高性能游戏开发引擎，以逼真的3D渲染效果和强大的物理模拟功能在游戏行业中独树一帜，适合制作画面质量精美的传奇页游。

Cocos2d-x引擎：

轻量级的开源游戏开发引擎，以高性能和跨平台著称，适合制作2D画面为主的传奇页游。

根据以上信息，如果从性能和画面质量来看， Unity引擎和 Unreal Engine 4是制作传奇手游的最佳选择。如果考虑复古风格和长期运营， GOM引擎和 传奇LEG引擎也是不错的选择。具体选择哪个引擎，还需根据游戏的具体需求和开发者的技术背景来决定。