手游中新增段位的原因主要有以下几点：

提升中游及下游段位玩家的排位体验

设计师Ed表示，新增的“翡翠”段位位于铂金和钻石之间，旨在让上游玩家的分布更加明确，避免同一个段位内实力相差悬殊的情况。这样可以让中游和下游段位的玩家在排位时感受到更加公平和明确的竞争环境。

缓解段位膨胀现象

随着游戏玩家数量的增加和游戏水平的整体提升，段位膨胀现象已经逐渐形成。为了改善这一问题，除了加设新的段位如翡翠段位外，还可以考虑其他方法，比如设立像“峡谷之巅”这样的大区，将满足段位的玩家放在一起混战，从而缓解高分段玩家水平差异过大的问题。

增加段位的公平性和细化度

在一些游戏中，原有的段位划分已经不能满足所有玩家的需求。例如，在王者荣耀中，由于段位划分不够细致，导致钻石段位的玩家数量过多，实力分布不均匀。通过增加新的段位，可以让玩家的实力更加均衡，提升游戏的公平性和可玩性。

提供高水平的竞技环境

新段位的设立也可以为各大区的高玩提供一个更高水平的竞技环境。通过设立新的段位，可以鼓励玩家提升自己的游戏水平，从而在更高层次的竞技中获得更好的体验。

综上所述，手游中新增段位的主要目的是为了提升玩家的排位体验，缓解段位膨胀现象，增加段位的公平性和细化度，以及为高玩提供更高水平的竞技环境。这些改动有助于优化游戏体验，吸引更多玩家参与，并保持游戏的长期吸引力。