手游禁止出现英文的原因主要有以下几点：

规范汉语言文字：

有关部门希望禁绝的是游戏界惯用的英文术语，如EXP（经验值）、HP（血量）、MP（魔法值）、LV（等级）、ATK（攻击）、DEF（防御）等，以维护汉语言文字的规范性和纯洁性。

保护语言文化环境：

直接使用英文单词或字母缩写严重损害了汉语言文字的规范性和纯洁性，破坏了和谐健康的语言文化环境，造成了不良的社会影响。

便于监管和审查：

规定中明确禁止在汉语出版物中随意夹带使用英文单词或字母缩写，以便于监管部门进行审查和监管。

避免歧义和误解：

在游戏中使用英文可能会导致玩家对某些术语产生歧义或误解，特别是在游戏主体语言为中文的情况下，使用简洁的英文术语虽然方便了玩家，但也可能带来理解上的困扰。

符合国内政策要求：

根据《关于移动游戏出版服务管理的通知》中的规定，游戏内容需要规范使用简体汉字，禁止出现随意夹带使用英文单词或字母缩写等外国语言文字。

综上所述，手游禁止出现英文主要是为了规范汉语言文字，保护语言文化环境，便于监管和审查，避免歧义和误解，以及符合国内政策要求。