手游翡翠段位之所以难打，主要有以下几个原因：

队友水平参差不齐

翡翠段位的玩家素质参差不齐，很多玩家缺乏基本的游戏意识和团队合作精神。例如，队友之间经常出现抢位置、挂机、内讧等情况，这些行为严重影响了团队的战斗力。

玩家操作和意识不足

翡翠段位的玩家在操作和意识层面还有待提升。很多玩家虽然操作不错，但缺乏大局观和有效的战术执行，导致在对局中无法形成有效的配合和支援。

匹配机制问题

游戏的匹配机制导致玩家经常遇到“坑货队友”，这些队友可能在关键时刻掉链子，甚至直接投降，使得原本应该是优势的局面变成劣势。

游戏节奏快

LOL手游的节奏相对较快，玩家需要更高的反应速度和决策能力。对于很多玩家来说，这可能是一个不小的挑战，尤其是在面对高强度对抗时。

英雄克制和战术要求

翡翠段位对玩家的英雄熟练度和战术理解有较高要求。不同英雄之间的克制关系明显，如果玩家不能有效应对对手的英雄选择，很容易在比赛中处于下风。

心态和抗压能力

翡翠段位的玩家在面对逆风局时，往往心态容易崩溃，频繁点投降，这种心态问题也会影响玩家的发挥，进而影响整个团队的胜负。

综上所述，手游翡翠段位之所以难打，主要是因为队友水平不一、玩家操作和意识不足、匹配机制问题、游戏节奏快、英雄克制和战术要求高以及心态和抗压能力差等多方面因素共同作用的结果。想要在这个段位取得更好的成绩，玩家需要提升自己的技术水平、游戏意识和团队合作能力，同时也要学会调整心态，更好地应对逆风局。