“看手机”这个短语在英语中通常被翻译为 play/with/on your phone。这是因为“看手机”实际上是指使用手机进行娱乐或消遣，而不是单纯地观看手机屏幕。例如，你可以说：“I spend all day playing games on my phone.”（我整天都在手机上玩游戏。）

虽然“see”、“look”和“watch”都与视觉有关，但它们在这个语境下并不适用：

“see”通常指客观地看到某物，如“see the phone”（看到手机）。

“look”是有意识地看，通常指仔细地看某物，如“look at the phone”（看那个手机）。

“watch”则指有意识地、仔细地看，通常用于观看动态变化的事物，如“watch TV”（看电视）。

因此，在描述使用手机的行为时，使用“play/with/on your phone”更为准确和自然。